Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.234 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 35.234 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
KBo 35.234
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]
| … | da‑a‑i | … |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
3′ [ BI‑I]B‑RARhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} (Rasur) GIŠMÁBoot:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} pa‑x[
| … | BI‑I]B‑RA | KÙ.BABBAR | GIŠMÁ | IŠ‑TU | |
|---|---|---|---|---|---|
| Rhyton {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | Boot {(UNM)} | aus {ABL, INS} |
4′ [ ]‑ia‑šar KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} la‑a‑ḫu‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS
| … | KÙ.BABBAR | la‑a‑ḫu‑wa‑a‑i | … | |
|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS |
5′ [ ] LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} BI‑IB‑RARhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GIŠ⸢MÁ⸣Boot:{(UNM)} [
| … | LÚAZU | BI‑IB‑RA | KÙ.BABBAR | GIŠ⸢MÁ⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Opferschauer {(UNM)} | Rhyton {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | Boot {(UNM)} |
6′ [ ] x x x x‑⸢ia‑aš‑ša‑an⸣ [
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net